Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
RANMA EST LE FIANCÉ DE NABIKI ?
- Rends-moi mon soutien-gorge ! - Ça va, pour un seul !
Tu vas voir !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais te punir !
Je suis rentrée !
Il était neuf...
Nabiki...
Pardon, Grande sœur, pardon !
Quoi ? C'est toi qui l'as lancé ?
C'est terrible, les taches de sauce ne partent pas.
En plus, c'est blanc.
- Pardon, pardon ! - Ça va.
J'ai eu tort de le porter sans te le dire.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est à moi...
- Tu es têtue. - Quoi ?
Tu es pénible !
- Choisis en échange. - Vraiment ?
Cette robe est adorable !
C'est à moi...
Ça aussi. Ça aussi.
Ça aussi, c'est à moi ! Tu as osé tout me prendre !
Je te les ai juste empruntés.
J'entre.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Nabiki, cette serviette que tu m'as prêtée...
Je l'ai abîmée en nettoyant le dojo...
Ça va, tu peux la jeter.
C'est...
la serviette de sport que j'ai brodée moi-même !
Pas d'erreur, c'est mon lapin !
Pardon, c'était à toi ?
Un lapin ? Ce n'est pas une méduse ?
Qu'y a-t-il, Akane ?
Je m'excuse d'avoir une sœur si violente.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi ? C'est ta faute ! Tu prends mes affaires !
Tu dois souffrir d'avoir une fiancée pareille.
Ranma ! De quel côté es-tu ?
En tout cas, heureusement ce qui te va le mieux est sauf.
Qu'est-ce ça qui me va le mieux ? Ça ? Ou ça ?
Seul ton kimono de karaté te va bien.
Ce n'est rien une dizaine ou une vingtaine de vêtements...
Akane, Nabiki, arrêtez de vous disputer.
Papa, il aurait fallu le dire plus tôt.
Imbécile de Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Aïe...
Ranma, peux-tu venir ?
Consoler Akane ? Moi ? Pourquoi ?
Tu conviens le mieux.
Akane est violente et a mauvais caractère.
Elle est maladroite et sans doute peu sympathique,
mais Akane est une fille.
De plus, comme tu es son fiancé...
Tu dois lui dire des choses gentilles.
Si tu t'étais excusée, ça ne finirait pas ainsi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu ne comprends pas.
J'ai mis Akane en colère.
Mais tu l'as blessée.
Tu me refiles le bébé, c'est tout, non ?
- Oui. - Je n'ai pas le choix !
Je ne leur parle plus jusqu'à ce qu'ils s'excusent.
- Quoi ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu t'es acoquiné avec Nabiki et vous vous êtes moqués de moi !
Akane !
Ne te méprends pas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Oui, mais... - On ne s'est pas acoquinés.
On s'est moqués de toi indépendamment.
On a fait ça ensemble par hasard.
Je vous demande de ne plus me parler !
Aïe...
Elle ne peut pas se rattraper...
Grande sœur !
Tu m'as sauvée, Ranma.
Cette situation est inconfortable, Ranma.
Tu as laissé Akane à son sort.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pas le choix,
contrairement à elle, tu es une faible femme.
Hein, Akane ? Ça allait pour toi, hein ?
Hé... Akane ?
Je ne te connais plus, deviens le fiancé de Nabiki !
- Akane... - Pourquoi dit-elle ça ?
Tu me le donnes ? Je le prends.
Je ne te l'emprunte pas, je me l'approprie.
Je ne te le rendrai pas.
- Je te le donne ! - Hé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Réconcilie-toi au moins avec Ranma, Akane.
Mais...
Ça te va vraiment, Akane ?
Peu importe avec quelle Tendô il se fiance.
Ça dépend de vos sentiments.
Nabiki rêve de vendre le dôjô et de s'amuser à vie.
Réconcilie-toi avec Ranma !
Ces deux-là ne peuvent pas être sérieux.
Peu importe si je les laisse.
C'était une dispute entre sœurs,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
ce n'est pas bien d'impliquer Ranma.
Pas le choix, je vais parler à Nabiki.
Réconcilie-toi avec Akane !
Ranma ?
Ranma, aimes-tu Akane ?
Réconcilie-toi au moins avec Akane.
Ranma, n'as-tu pas vu mes sentiments ?
Je ne voulais pas te le dire, mais...
Depuis le début, je...
Je t'aimais, Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attends ! Tu plaisantes, Nabiki ?
Je t'aime.
Grande sœur... Tu étais sérieuse !
Je ne connaissais pas les sentiments de Nabiki.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Tant mieux, ça se passe bien avec Nabiki.
Peu importe qui sera ma fiancée pendant mon apprentissage.
Ah ? Vraiment ?
Il n'aime pas Nabiki ?
Ah, te voilà, bonjour, Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais t'essuyer.
Merci beaucoup...
Tu étais là, Akane ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi me faire venir ici ?
À propos d'hier...
Quand j'ai dit que je t'aimais ?
Tu plaisantais, hein ?
Tu n'aimes pas les filles plus âgées ?
Tu ne les aimes pas !
Non, l'âge ne me gêne pas !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vraiment ?
L'âge ne me gêne pas...
Tant mieux, je suis heureuse !
Pardon, Nabiki. Je ne peux pas être ton fiancé.
Je n'y ai même jamais pensé.
Ranma, alors que je me suis ouverte à toi !
Je ne peux plus vivre sous le même toit que toi !
- Je vais m'enfuir ! - Attends, Nabiki !
Que dois-je faire ?
3 000 yens le pack de 5 photos !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Un. - Montre-moi les tiennes !
- Pas question ! - Merci !
Hé, ces gars !
C'est quoi ?
Quelle que soit ton apparence, ce sont les photos de l'être aimé.
- Je voulais les garder avec moi. - Tu les vendais !
Je peux les vendre !
- La voilà ! - Le guichet est ici !
- Pour le match ! - L'entraînement !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne veux pas rentrer. Pas là où sont Nabiki et Ranma.
- Akane. - Grande sœur ?
Pourquoi fais-tu une tête pareille ?
Ah, tu veux Ranma !
Bon, je te le vends 2 000 yens.
Quoi ? Tu n'en veux pas ? Si tu l'aimes, dis-le !
Je ne suis pas comme toi.
Je ne peux pas le dire comme toi !
- Ça suffit ! - Akane...
Tu l'as pris au sérieux ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je plaisantais en disant que je l'aimais !
Pas besoin de te forcer.
Tu es tordue, égoïste et froide, mais on ne dit pas ça
pour plaisanter.
Akane... Tu...
Tu ne veux pas Ranma pour 1 500 yens ?
Tu n'as pas à te forcer.
Je te fais un prix : 980 yens !
Je te dis que ça va, ça ne me concerne plus !
Ça te va vraiment ? Tu le regretteras !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cette Nabiki...
Elle m'a loué pour 1 000 yens. Je ne lui pardonnerai pas.
Nabiki !
Bienvenue, chéri !
Chéri
Tu as transpiré, non ? Va prendre un bain.
Je te laverai le dos.
Que dis-tu ?
- Akane... - Ça te touche, Akane ?
Quoi, Akane ? Si tu as un problème, viens !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hé !
- Ranma, ouvre la bouche. - Ça va.
Pourquoi as-tu honte ? On est fiancés.
Non !
- Papa, tu as mauvaise mine. - J'ai peur
Peu importe.
Ce qui se passe entre Ranma et Nabiki ne me concerne pas.
Ranma, entre.
Viens par ici.
Non, Ranma ! Il ne faut pas !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pas avant d'être mariés !
Ça va, on est fiancés !
C'est vrai.
Ranma !
Je t'ai eue, Akane.
Arrête de jouer.
Que dirais-tu d'acheter Ranma ?
Grande sœur, est-ce que tu te fiches vraiment de Ranma ?
Je te le fais à 5 000 yens.
Tu n'auras pas un centime !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais me réconcilier avec Ranma.
Deviens le fiancé de Nabiki !
Parce que j'ai dit ça...
Je vais lui demander pardon.
Ranma.
- Quoi ? - Tu as choisi la grande sœur ?
- Pauvre Akane ! - C'est que...
C'est exact. À tout à l'heure, chéri.
Imbécile de Ranma !
Se séparer ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi soudainement ?
- Tu veux te réconcilier, non ? - Pas du tout !
Ranma, ne t'obstine pas.
Donne-moi 5 000 yens et je romprai.
Quoi ?
Je n'ai pas envie de rompre.
Ah bon ? Alors...
Embrasse-moi.
Pourquoi ?
Si tu ne veux pas rompre, je veux une preuve.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu vois, tu ne peux pas !
- Tu es cruel, tu as joué ! - Nabiki !
Je ne suis qu'un moyen de rendre Akane jalouse !
Ça va. C'est bon.
Pour compenser la blessure, je romps pour 6 000 yens !
Il a fui.
Ranma se fait manipuler par Nabiki.
Nabiki, je voudrais que tu rendes Ranma à Akane.
Je ne peux pas,
j'aime Ranma depuis longtemps.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Tu plaisantes ? - Oui.
Tu es méchante, il ne faut pas te moquer d'eux.
C'est arrivé comme ça.
Quoi ?
Si Ranma l'apprend, il se fâchera.
Ça va, je ne crains pas ce gros timide.
C'est donc ça.
Nabiki, puis-je te parler ?
- Un rendez-vous ? - Oui.
On est fiancés après tout, on peut.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- C'est vrai... - C'est décidé.
Salut !
Un rendez-vous...
S'il s'attache à moi, ça va devenir pénible.
Je vais devoir arrêter ça.
Hein ? Ranma ?
Oui, il veut un rendez-vous avec toi.
Pourquoi ?
Il veut sûrement se réconcilier avec toi.
Tiens, l'heure et le lieu du rendez-vous.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bon courage.
Je suis contente, on va se réconcilier !
Ainsi, ils vont se réconcilier, je suis gentille, finalement.
Nabiki, ma vengeance sera terrible !
Akane, tu sors quelque part ?
Oui.
Il fait beau ! C'est une belle journée !
Bienvenue.
Des roses, d'un rouge éclatant.
- Tenez, un rendez-vous ? - Oui.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Nabiki, tu t'es bien fichue de moi.
Tu vas voir !
Aujourd'hui, je me vengerai de toi !
Le rendez-vous était un piège ?
Qu'est-ce qu'il peut bien mijoter ?
Mais dommage, Ranma,
tu as mis un plan au point, mais c'est Akane qui viendra.
Pardonne-moi, Ranma !
Akane ?
Eh bien, elle a l'air très heureuse.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma !
Tu es venue, Nabiki. Sans te douter du piège.
Pour sauver mon adorable petite sœur, je vais me sacrifier.
Nabiki !
Essaie de m'attraper !
Elle se fiche de moi !
Attends !
C'est bien ici.
Ranma n'est pas encore là.
Attends !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je t'ai attrapée, ce sera un rendez-vous acharné !
- Akane ! - Hein ?
Eh non.
Si tu t'inquiètes tant d'Akane,
incline-toi et redeviens son fiancé !
Je ne te pardonnerai pas !
Il est en retard.
Est-ce qu'il aurait changé d'avis ?
- Attends ! - Ranma ?
Labyrinthe
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu as fui dans un endroit bizarre !
Mais tu auras beau pleurer, personne ne viendra.
Ce sera le lieu de ma vengeance !
Par ici ?
Qu'est-ce qu'il a ? C'est pourtant lui qui m'a invitée.
Si je rentrais ?
Tu es là ?
Tu ne fuiras pas !
Ranma, non ! C'est Akane !
Qu'est-ce que tu dis ? Tu ne m'auras plus.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Écoute bien !
Je t'aime !
Hein ?
Si tu penses pouvoir rompre si facilement,
tu te trompes lour...
Ranma...
Non, non, non, ce n'est pas ça !
J'ai tout entendu !
C'est bien, hein, Akane ?
- Tout ça, c'est grâce à moi. - Grande sœur...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Entendez-vous bien dorénavant. Salut.
Quelle vengeance stupide,
en m'inquiétant, j'ai perdu de l'argent...
Tout à l'heure, je voulais attraper Nabiki.
J'ai compris. Tu es pénible.
Tu ne rentres pas ? La maison est par là-bas.
C'est un rendez-vous, non ?
Tu ne m'as pas invitée ?
Tu les veux ?
Comme il a plu aujourd'hui
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement